Hier & Fort
Wußten Sie ...?
... in Hille, da spricht man deutsch oder in einigen Dörfern der Gemeinde vielleicht auch noch Platt ... die Schüler heute zum Teil gleich mehrere Fremdsprachen ... aber mit dem Zuzug von Flüchtlingen - auch - eine kaum zu überblickende Vielfalt an uns gänzlich fremden Sprachen.
Das Hiller-Web-Blatt nutzt - zur Verbreitung der Inhalte an Mitbürger, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind - die neuesten technischen Möglichkeiten, sich - beispielsweise über den Google Übersetzerdienst, der hier hier (siehe unten) integriert ist - dieser Problematik anzunehmen! Aber, richtig angewandt gehören Menschen zu einer Verständigung dazu, deshalb engagieren wir uns zusammen mit Leuten aus der Flüchtlingshilfe, die mit deren Verbindung, die entsprechenden sprechenden ausländischen Ansprechpartner kennen und einbeziehen möchten!
Deutsch |
Englisch |
Deutsch |
Englisch |
Deutsch |
Englisch |
Deutsch |
Englisch |
Englisch |
Arabisch |
Englisch |
Arabisch |
Englisch |
Arabisch |
Englisch |
Arabisch |
Englisch |
Paschtun |
Englisch |
Paschtun |
Englisch |
Paschtun |
Englisch |
Paschtun |
... to be continued!
Zwischenbemerkung vom Admin ... das Überprüfen einer muttersprachlichen Übersetzerin (Dank an Carolin), hat ergeben, dass die Google-Übersetzungen weit ab, einer verständlichen, fehlerfreien Art sind!
Hier der Beweis, zunächst Google dann das Muttersprachliche:
Like every year, for decades ... even the attempt to clean up its own back yard! This time, a little less , and especially less which is organized by the association ring Rothenuffeln spectacle young people - homed in all "Saturday morning". The action is still provided good and with the best intentions ... but understand that why perhaps do not come "ancestors" "Junghintenanstehenden"? At the insistence on old times, it was always so ... who sleeps late is a slacker ...?!
For decades there has been the Event of "Keep Nature clean" every year, organized by the association Rothenuffeln. An attempt to clean up in front of your own front door. This time with slighly less participants, especially less young people, that followed the event in the early hours of Saturday morning.The event is still well organized with all the best intentions but it seems that the "older ones" in the front line haven't quite understood why the "young ones" in the back row stay away.Insisting on things being done as they have always been done, suggesting that the ones having a sleep in are lazybones...?!
Interpretation für die weitere Arbeit:
Zur Demo, mag der einfache, automatische Weg geeignet sein - aber (und dies ist gut) benötigte man für eine echte Verständigung auch echte Menschen, die zu-arbeiten ... dies könnte z.B. bei der Ausschreibung des EON-Westfalenbewegers, von Nutzen sein ... weil eben Fördergelder hierfür gebraucht werden!